EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Vad tråkigt att vi redan måste skiljas åt.
Det har varit ett nöje att lära känna dig, Pee-wee Herman.
Jorden är en fantastisk planet.
Konsten, musiken, pizzan.
Du lärde dig våra vanor snabbt.
Tack för att du visade mig dem.
Jag har haft det så bra de här två veckorna.
Jag önskar att jag inte behövde åka.
Jag med.
Följ med mig hem till min planet.
Träffa min familj och mina vänner.
Bo tillsammans med mig.
Jag kan inte.
Jag måste stanna här med jordmänniskorna.
Jag kommer att sakna min nya bästis.
Jag kommer aldrig att glömma dig, Pee-wee.
Jag kommer aldrig att glömma dig, Yul.
Se här.
Jag har gjort vänskapsarmband till oss.
De är jättefina, Pee-wee.
Vi tar på dem.
Jag antar att det här är...
arrivederci, eller hur?
Ja.
Arrivederci, Pee-wee Herman.
Arrivederci, Yul.
Jag vill följa med, men kan inte åka hemifrån!
Jag kan inte åka hemifrån!
Jag vill, men jag kan inte!
Jag kan inte åka hemifrån!
Jag kan inte!
Godmorgon!
VINÄGER
Äpple-ig!
- Godmorgon, Pee-wee! - God morgon, mr Murgatroyd!
- Pee-wee! - Hej, ungar!
Hej!
Frukostbuffé!
Scones, amerikansk toast, fattiga riddare.
Gröna vindruvor, korvar, bacon, kaneltoast!
Tjenix!
Godmorgon, Pee-wee!
Godmorgon, mrs Rose!
Se på dig.
Du är söt som en jordnöt.
Har du hört om de nya manchesterkuddarna?
Manchesterkuddarna? Nej.
Vad konstigt, de har verkligen gjort avtryck!
Fattar du? "Avtryck"!
- Håll i dig. Hej, Ruby! - Godmorgon, Pee-wee.
Ändhållplats, Nanas garnbod.
NANAS GARNBOD
Du är den sötaste pojken i Fairville.
- Jag? - Finns det nåt sötare?
En Root Beer Barrel?
Just det!
De ska finnas här nånstans.
Där är den.
Nej. Vad var det jag letade efter?
Root Beer Barrels är min favorit!
Du har säkert att göra nu. Ursäktar du att jag ursäktar mig?
- Adjö, mrs Rose! - Hej då, Pee-wee.
- Pee-wee! - Hej, Billy!
FAIRVILLES BRANDKÅR
- Hej, Pee-wee! - Ben!
DÄCKVERKSTAD
- Morron, Pee-wee! - Kevin!
FRISÖR
Pee-wee!
Vilken tur att jag stötte på dig.
Jag har en fantastisk affär att föreslå.
Du får berätta senare, Marvin.
Jag ska till jobbet.
Bara ett ögonblick. Snälla, Pee-wee.
Var föreställer du dig själv på semester?
Mexiko?
Marocko?
Mexiko?
Marocko?
Vad är det här? En resebyrå eller en hattaffär?
Ursäkta, Marvin, jag är inte intresserad.
Kom igen, Pee-wee.
Undrar du aldrig
- hur livet är utanför Fairville? - Nej!
Du vet att jag inte vill åka nån annanstans eller pröva nåt nytt.
Hej då!
Du skrämde mig nästan, Emily.
BIBLIOTEK
Jag vet att lånetiden har gått ut.
Jag ska lämna tillbaka dem, jag lovar.
Jag struntar i dumma lånetider.
Men jag har nåt som jag ville ge dig.
SCUBA COPS ÄVENTYR SMARAGDHAJARNA
Den nya Scuba Cop?
Smaragdhajarna?
Och hajarna är hammarhajar?
De är ju exakt den sortens hajar Scuba Cop hatar mest!
Jag har inte fått ditt OSA för bokträffen imorgon kväll.
Efteråt kanske du och jag kunde...
Nu får jag stoppa dig.
Faktum är...
Jag har glömt att tacka nej.
Jag repar den kvällen. ED.
- ED? - Ej disponibel.
Tyvärr.
Vilken tid repar du?
BS.
- BS? - Bestäms senare.
TPK, Em. JMG.
- Va? - TPK, JMG.
- JMG... - "Titta på klockan.
Jag måste gå."
Du förstår säkert.
Arbetsdags!
Två ägg, extra råraka och korv. Låt det smaka!
Det ser fantastiskt gott ut, Beverly.
Dan's Diner. Det här är Dan.
Här kommer fattiga riddare!
Denver-omelett. Mindre ost.
Mindre ost-ig, kommer strax-igt!
Dudley! Sylvester! Clovis! Vad gör ni här?
Vi måste prata med dig om vår repning.
Det är ovanligt att diskutera Renegades angelägenheter på jobbet, men okej.
Min befordran i mataffären gör att jag måste jobba över.
På kvällstid.
Ja, och min tjej tvingar mig att gå på danslektioner med henne
fyra gånger i veckan.
På kvällstid.
På kontoret gjorde de påtryckningar att jag ska gå med i bowlingteamet.
På kvällstid.
Men Renegades repar ju på kvällstid.
Hallå? Hur ska det funka om ni är så upptagna då?
Det gör det inte.
Renegades splittras.
Va?
- Nej! - Saker förändras.
Ingen av oss har tid att spela i ett band längre.
Jag har tid!
För att du sitter fast i gamla gängor.
Vi vill gå vidare i livet.
Vad ska jag gå vidare till, va?
Vad ska jag göra med min flöjt?
Varför inte satsa på en solokarriär?
Varför gör inte ni det?
Lycka till, killar.
Lycka till med era fåniga, viktiga skäl till att splittra Renegades!
- Det var kul att ses, Dan. - Hej då, Dan!
Jag måste säga att dina fattiga riddare är perfekta, Pee-wee!
Tack.
Och dina pannkakor också. Jag är helt galen i dem!
Det är inte svårt att göra dig galen, Ernie.
Jag tar med mig den här bullen.
Jag älskar den.
Gift dig med den, då.
Ni verkar väldigt upptagna. Ursäktar ni mig om jag ursäktar mig?
Okej? Ajöss!
Tack för att ni kom.
- Vi ses imorgon. - Hej då.
Kan du ta hand om dinern, kompis?
Jag ska träffa några polare från klubben.
Visst. Jag stannar här. Vart skulle jag annars ta vägen?
Jag stannar här. Som alltid.
Ha så kul med polarna!
Så ska det låta!
Hajar som gör en juvelstöld?
Kanske det,
men knappast om Scuba Cop råkar simmar omkring!
Cool.
Dubbelcool.
Trippelcool.
Hej! Vad önskas?
- Milkshake, tack. - Smak?
Vi säger choklad.
Visst. Ett, två, tre.
Choklad.
Ta den!
Tack, det var snällt.
Oj!
Den här milkshaken är otrolig.
Jag menar det verkligen. Toppbetyg hela vägen.
Tack, det är min specialitet.
Och vad skulle passa perfekt med den här?
En Root Beer Barrel!
Världens godaste godis!
Så är det!
Tvåa med god marginal?
Charleston Chew. Trea?
Oavgjort mellan två sorter.
Rolos och Skittles!
Håll tyst!
Tyst!
Okej, herr milkshakemästare,
vad sägs om att visa mig runt i byn?
Jag? En rundvandring i Fairville? Gärna!
Jag kan inte. Jag måste ta hand om dinern.
- Jag lovade Dan och Beverly... - "Jag lovade..."?
Hör du inte hur du låter? Som ett litet barn.
Vi blir bara borta i tio minuter.
Chilla, mannen. Lev lite.
Va?
Lev lite.
Jag har en rätt begränsad erfarenhet av motorcyklar.
- Hörde du det? - Va?
Vägen kallar på oss. Sätt dig.
Vilken grym syn, snubben!
- Och på din bakgård! - Jag är glad att du gillar den.
Den motsvarar ungefär modell HO-187.
Det är en helt ny värld för mig.
En miniatyrvärld!
En miniatyrvärld.
Kolla på detaljerna. Det är helt otroligt.
Du har en gåva.
Tack.
Och rundturen i Fairville?
Här är Dan's Diner, där vi träffades.
Här är Fairvilles bibliotek.
Fairvilles gymnasium.
Däckverkstaden.
Brandkåren.
Hårfrisören.
Och här har vi
den lilla byggnaden där Fairvilles främsta grupp, Renega...
- Vad är det? Vad är det för byggnad? - Inget.
Det är bara en dum byggnad
där mitt dumma band repade innan vi splittrades!
Det ska bort!
Dumma dig!
Mår du bra?
Ja, visst. Jag mår fint.
Vad är det där?
Är det ditt hus?
Jag visste inte att du har en trädkoja.
Det har jag inte.
Det är den enda detaljen på hela modellbygget som inte finns...
ännu.
Vad lustigt.
Jag har också alltid velat ha en trädkoja.
Vad lustigt!
Vad sägs...
Vad sägs om att du och jag tar en bild av oss
där trädkojan ska vara?
Redo? Ett, två, tre.
Root Beer Barrels!
Jag uppfattade aldrig ditt namn.
Pee-wee. Pee-wee Herman. Och ditt?
Kul.
Vadå?
Men... vet du inte vem jag är?
Hurså? Varför skulle jag veta det?
Jag heter Joe...
Manganiello.
Trevligt att träffas, Joe Man...
Manganiello.
Jag uppfattade inte. En gång till.
Manganiello.
Jag är skådespelare.
Det sägs att nöjesbranschen är tuff,
så ge inte upp dina drömmar, och vem vet?
Hoppas att det går vägen, Joe Man...
Har du aldrig hört talas om True Blood?
- Magic Mike? - Man skulle kunna tro det, men nej.
Du är så äkta.
Det gillar jag. Du är normal.
Din miniatyrvärld är grym.
Vad finns på andra sidan järnvägsrälsen?
Bortom Fairville?
Jag vet inte, jag har aldrig varit där.
Aldrig?
Får jag säga en sak jag aldrig har berättat?
Visst.
Vadå?
En gång vann jag en tävling.
En resa till Salt Lake City i Utah.
Jag kom aldrig till Salt Lake City.
Inte ens till Utah.
För att göra en lång historia kort...
kom jag tillbaka med en metallplatta i skallen.
Det förklarar varför du inte gillar att resa.
Blir du aldrig rädd att du missar nåt i livet?
Vad kan finnas där ute som jag inte redan upplevt i Fairville?
- Har du någonsin hamnat i slagsmål? - Nej.
- Har du någonsin brutit en regel? - Nej!
Har två kvinnor slagits om dig?
Om mig? Nej.
Bryta regler och krossa hjärtan, det är vad livet handlar om.
Jag tror på ödet.
Jag vet varför vi träffades.
Du ska lämna Fairville...
och åka på semester.
Här har du en anledning.
Vad är det?
JOE MANGANIELLOS FÖDELSEDAGSFEST I MIN TAKVÅNING I NEW YORK
Jag vill att du kommer på min födelsedag.
New York City!
Hur skulle jag kunna... Jag kan ju inte...
Allt händer så fort.
Vi ses om fem dar, broder.
"Fem dar"? "Broder"?
- Jag har aldrig flugit förut. - Nej!
Det enda du kommer att lära dig om dig själv på ett flygplan
är att du föredrar honungsrostade jordnötter över salta.
Om du är riktigt hungrig
är en långresa ett helt smörgåsbord med upplevelser.
Några dars resande är värt ett helt liv i Fairville.
Som jag ser det, Pee-wee Herman, står du inför ett val.
Stanna kvar här...
eller lev lite.
Stanna kvar här...
eller lev lite.
Vad ska jag göra?
Jag önskar att jag fick ett tecken.
Det var ett stort äpple.
The Big Apple!
Just det! Bingo!
- Mer vatten? - Var är min beställning?
Var är min mat?
Jag är utsvulten!
Min lunchrast är nästan slut, Bev!
Hungrig!
Sjutton! Äsch! Nej!
Var har du hållit hus, Pee-wee?
Jag åker iväg.
Jag kommer inte till jobbet på några dar.
Jag ska åka på semester.
BIG APPLE ELLER FÖRSVINNA!
Kom igen, Connie lilla. Vi ska åka till New York City!
HEJ DÅ FAIRVILLE INVÅNARE 987
INVÅNARE
En miljon läskflaskor på hyllan En miljon läskflaskor
Man tar en som går laget runt
Niohundranittionio tusen Niohundranittionio
Läskflaskor på hyllan
Niohundranittionio tusen Läskflaskor på hyllan
Niohundranittionio tusen Niohundranittionio
Man tar en som går laget runt
Niohundranittionio tusen Niohundranittioåtta
Läskflaskor på hyllan
niohundrafemtiofem
Man tar en som går laget runt
Niohundranittionio tusen Niohundrafemtiofyra
Läskflaskor på hyllan
Ett trafikljus!
Ett sånt har jag sett i National Geographic!
Hoppas att jag inte utmanar ödet genom att säga det högt,
men min första semester verkar få en perfekt start!
De där fina damerna verkar ha problem!
Liftare! Hoppa in!
Vart är ni på väg?
- Hej... - Kör, lille putt.
Jösses!
Tiden är dyrbar, pappsen. Gasen i botten!
Jösses!
I botten, idiot!
Se dig för, din dåre!
Varför följer polisen efter oss? Är ni häxor?
Låt aldrig en mes sköta kvinnogöra.
Fortare, farfar!
Jag vill inte krocka med lilla Connie!
Den ena trafiköverträdelsen efter den andra!
Håll i era fällknivar.
Grattis, knäppgök. Nu är du kriminell.
Du har ju just fått mat.
Snälla ni, det har varit på riktigt och det har varit kul.
Men har det varit riktigt kul?
Nej.
Kom igen, släpp mig.
Jag ska åka till New York, till min kompis födelsedagsfest.
Jag struntar i om din kompis är Englands drottning
och fyller 100 år i trosorna på frihetsgudinnan.
Du lämnar inte det här motellrummet.
Pepper.
Han verkar okej.
Vi kanske kan lita på honom.
Inte en chans! Han skvallrar för snuten.
- Men jag... - Håll käften, ekorren.
Jag heter inte Ekorre. Jag heter Pee-wee.
Vad är det som är kul?
Vi har inte presenterat oss.
Jag heter Pepper.
Freckles.
Jag heter Bella. Smeknamn...
Pee-wee.
Heter du Pee-wee?
Ja.
Jag har aldrig träffat en annan.
Inte jag heller.
Pee-wee och Pee-wee.
Så rörande.
Jag får en klump här.
Har nån en näsduk?
Polis! Ni är omringade! Öppna!
Tack gode gud att ni är här.
Ni är anhållna, mina damer.
För att vara för sexiga!
Ni gick på det!
Jag skaffade de här godingarna på gula sidorna.
Kuddkrig!
"Vi kommer alltid att ha vårt namn.
Det här är till dig.
Hälsningar, Pee-wee."
Fantastiskt, lilla Connie är borta.
Perfekt!
Bara bra. Oroa dig inte.
- Det gör inget! - Ursäkta.
Sir?
Är allt som det ska?
Min bil har blivit stulen.
Det är fruktansvärt.
Tja...
Jag ska österut. Behöver du skjuts?
Du är en livräddare!
Jag är ingen hjälte. Jag är handelsresande.
Glöm inte ditt kaffe.
Jag...
Jag visste att du skulle säga så.
Magnet!
Klurigt! Du lurade mig!
Det är en av mina toppsäljare.
Och...
så har jag en matkasse.
Kom så åker vi.
Japp!
Det står en matkasse på taket!
LÅTSAS-MATKASSE ENDAST $19.99
Ni gick på det!
Bingo.
ORMFARM 320 KM! LUFTKONDITIONERING
Ormfarm, usch.
Jag hatar ormar.
En av de största attraktionerna i området!
Och det råkar vara vårt nästa stopp.
Jag levererar till deras presentbutik.
De här...
är vad jag kallar "klassiker".
Storsäljarna.
Du ser på några av detaljhandelns mest eftertraktade varor.
Rör inte varorna, tack, även om det är frestande.
- Okej, jag lovar. - Bra.
Vad är det där?
Jag tror att det är...
en marklöpare.
Jag hade glömt ordet.
Pekannötter.
Här.
En soldriven miniräknare tunn som ett visitkort.
Varsågod.
Tack.
Vill du ha nåt mer? Jag känner mig generös idag.
Set för topphemlig förklädnad?
Bra val!
Varsågod.
Man vet aldrig när det kan behövas.
De är självsäljande.
Ormfarm.
Usch.
ORMFARM 160 KM! GIFTIGA PYTONORMAR!
Har jag nämnt att jag hatar ormar?
Pee-wee.
ORMFARM! BARA 80 KM PRESENTSHOP - SNACKS
GRATTIS JOE
Blä.
ORMFARM
Jag väntar här.
Kom nu.
När du åker härifrån slår jag vad om att du kommer du att vara en ormälskare.
Vi slår vad!
Kom igen.
Skallerormarnas ungar är farligast för de har starkast gift.
FARA SKALLERORMUNGAR
Fjantigt.
Kom, du måste se det här stället.
De har ormar stora som den där bussen här inne.
Clay och Jimmy, beskåda Cuatro Fuego.
De tänder fyra lågor samtidigt.
Vad tycker du, gumman?
Vi tar fyra lådor.
- Avgjort. - Avgjort!
VATTENMOCKASINER
Töntigt.
Gäsp.
Knäppt.
Det är alltid ett nöje att göra affärer med dig.
Gillar du ormfarmen, Pee-wee?
Jag trodde den var mer skrämmande.
Vill du det?
Vill du ha nåt riktigt skrämmande...
Vem ska han då se, Jimmy?
Monstret.
Om du är modig nog.
Det klarar jag nog.
Okej, då går vi.
Du måste skriva under det här innan vi går in.
Vi tar inget ansvar för eventuella men du kan få,
fysiska eller psykiska.
Inklusive döden.
Skriv under här.
Här.
Och här.
Här.
Här och här.
Här.
Och här.
Här.
Jag glömde det här. Här.
Och här.
Jag är redo.
- Då får vi det överstökat. - Varsågod.
VARNING FÖR MONSTRET
Var det allt?
Rena stölden.
Det börjar mörkna.
Det vore trevligt att se ett tecken på civilisation...
Jackpot!
Hallå där.
Jag menade inte att inkräkta.
Inkräkta?
Det finns inget sånt här i inlandet.
Jag heter lantbrukare Brown.
Jag heter Pee-wee Herman. Trevligt att träffas.
Vad för dig hit?
Tja...
Säg inget mer.
Du kan stanna här.
Tack, mr Br...
Jag menar, lantbrukare Brown.
- Är du hungrig? - Utsvulten.
De här är mina döttrar, Pee-wee.
Köttfärslimpa?
Jag heter Linda. Fräknig och rasande.
Hejsan.
Ambrosiasallad.
Louise. Livlig och lustig.
Tomatsoppa.
Donna. Sällskaplig och lömsk.
Gryta med gröna bönor.
Diane. Liten och artig.
Vaxbönor.
Janice. Lång och lärd.
Jag gillade hur hon sa "vax".
Potatismos.
Betty. Smart och blyg.
Det ser jättegott ut.
Bullar och sås.
Pam. Sparsam och eftertänksam.
Melonbollar.
Judy. Solbränd och allvarlig.
Inbakade korvar.
Peggy. Atletisk och energisk.
Var det alla? Bara nio?
Var ska jag sitta?
Bredvid mig.
Lugna er, flickor. Pee-wee sitter bredvid mig.
Vill du säga några ord, Pee-wee?
Visst.
Encyklopedi...
finne...
och hårboll.
Amen.
Middagen var utsökt, flickor.
Tack, Pee-wee.
Det börjar bli sent, mina damer.
Läggdags.
De är mina prisade juveler.
Du är lyckligt lottad.
- Jag ska väl krypa till kojs. - Bara en sak.
Håll dig borta från mina döttrar i natt!
Ja.
Jag lovar.
Mjölk och kakor?
Jag är fortfarande mätt efter middagen, men tack.
Får jag komma in? Jag har extra filtar.
Det är 27 grader här inne.
- Betyder det ja? - Nej.
Men tack ändå.
Minns du mig? Linda? Jag har med mig filtar.
Jag sparar mig till äktenskapet.
Släpp in mig!
- Jag vill gosa! - Jag lovade din pappa.
- Ta emot mig! - Nej.
Vad gör du här? Jag var här först.
Hej, Pee-wee.
Nämen hej.
Vad trevligt att se dig här.
Hur är läget?
Upp och hoppa.
Kom.
Jag har en överraskning.
Godmorgon, Pee-wee.
Ursäkta, vart ska vi?
Det är en överraskning.
Till bröllopskapellet där min dotter ska gifta sig idag.
Grattis.
Vem är den lyckliga svärsonen?
Han åker i bilen med mig.
Jag ser honom inte.
Det är du.
Alla flickorna gillar dig. Varenda en.
Under frukosten var det bara "Pee-wee hit" och "Pee-wee dit".
Vem vill du gifta dig med?
Vad sägs om Pam?
Hon är duktig på att härma folk.
- Ja, men jag... - Visste du att Judy spelar flöjt?
Och börja inte prata ubåtar med Linda.
Så vem blir det?
Milda Louise!
Louise!
Grattis, han valde dig!
Jag ska gifta mig!
Louise!
Vi är samlade här idag
för att fira den djupa kärleken mellan de här två själsfränderna.
Louise Bobbie J. Brown,
tar du denne Pee-wee Aloysius Herman som din äkta make?
Ja.
Och Pee-wee Aloysius Herman,
tar du denna Louise Bobbie James Brown till din äkta maka?
J...
Va?
Jag måste uträtta ett behov.
Jag måste gå på toaletten. Jag kommer strax.
Ursäkta mig.
Äsch!
TOPPHEMLIG FÖRKLÄDNAD
Tjena, cowboy.
Tjena, polare.
Ursäkta att jag stör vid den här lyckliga tillställningen.
Tycker du att de här två ungdomarna är som gjorda för varandra?
Okej, då.
Då ger vi oss av.
Kom igen, gumman.
Ha en bra dag, cowboy.
FRISÖR PÅ HJUL - FREE WHEELIN'
Kolla in.
Du följer med oss. Det är din lyckodag.
Det var så vi träffades.
Bästisar sen skönhetsskolan.
Det var många frisyrer sen.
- Ja. - Berätta.
Och du, Wanda? Hur kom du med?
Jag hade bussen.
Och se på oss nu.
Fyra vänner som ska representera Freewheelin' Hair
på den nationella frisyrtävlingen.
Om vi vinner, går vi vidare till den internationella frisyrtävlingen.
- Vad menar du med "om"? - Jag menar...
- Stanna, Wanda. - Jag stannar.
Demo.
Nu visar vi Pee-wee hur vi ska vinna.
Hårigt.
Stort.
Vem gillar inte gigantiskt hår?
Och du vet inte ens vårt ledmotiv.
Patriotism.
Amerikas förenta stater.
Jag visste inte att det var så stort.
Jag kommer inte att hinna.
Festen är om två dar.
Titta var jag är nu.
Och titta var jag ska vara.
Jag hinner inte dit.
Vad är det, älskling?
Lika bra att jag ger upp och åker hem till Fairville.
Min vän märker säkert inte ens att jag inte är på festen.
Det gör han säkert.
Jag skulle märka om inte Brook, Lane eller Wanda kom på min fest.
Pee-wee,
hårsprejen som håller ihop Freewheelin' Hair
rakt upp och ärtigt,
är vår vänskap.
Vi värnar om vänskapen.
För vänskap.
Kom igen.
Tack ska ni ha.
Jag bara vet att du hinner till New York
i tid för din väns fest. Jag känner på mig det.
Och vet du en sak?
Du kommer att se fantastisk ut.
Tänker du samma som jag?
Antagligen.
Jag tror också att jag vet.
Makeover!
Vi är här. Vi är faktiskt här.
Här kommer jag!
Helikopter-ig.
Ha så kul på festen, Pee-wee.
Lycka till i tävlingen. Jag hoppas verkligen att ni vinner.
Tack för makeovern!
Hej då, Pee-wee.
Lycka till.
Hur länge till ska jag behöva vänta på min bil?
Jag är i mina bästa år.
13:E ÅRETS FRISYRTÄVLING
Hördu!
Ta ett kort! Det varar längre.
Kom hit.
Funkar den där helikoptern du har på huvudet?
Hundgöra.
Du är lustig!
Roande.
Jag antar att du får en kick av det här.
Ta det vackert.
Det finns bara fyra såna här älsklingar i världen.
Här.
Vad är det här?
Det är en flygande bil.
Jag ska flyga tillbaka till New York.
Jag ska också dit.
Jag visste att du inte var härifrån. Du sticker ut.
Det märks att du är kosmopolitisk.
Har du inget emot att vara i Manhattan på fem timmar...
så var min andrepilot.
- Hoppa in! - Okej!
Hänförande utsikt, inte sant?
Välkommen till skyn.
Jag heter Penny King.
Pee-wee Herman.
Hur fick du tag på en flygande bil, miss King?
Jag är arvinge till King Dörrklockors förmögenhet.
Varje gång nån ringer, klingar slantarna.
Bor du på Manhattan?
Det här är mitt första besök.
Fascinerande. Berätta allt.
Jag gör en resa. Så jag kan leva lite.
Leva lite?
Man ska leva mycket.
Leva livet.
Såna som vi vill ha nöje och spänning.
Vad vill du ha, salta eller honungsrostade?
Jag vet inte.
Kan inte bestämma mig.
Varför bestämma sig? Ta båda.
En smörgås?
Pee-wee!
Du äter upp garneringen.
Det hade jag aldrig tänkt på. Du är en trendsättare.
MOTORFEL
Motorfel. Det är inte bra, va?
Var inte orolig.
Här.
Au revoir, Pee-wee.
C'est la vie! Lev livet!
Allt är bra...
Allt är bra!
Allt är inte bra!
Välkommen tillbaka till livet.
Jag heter Grizzlybjörn Daniels.
Jag heter Pee-wee Herman. Var är vi nånstans?
I skogen. Uppe i bergen.
Jag måste härifrån.
- Hur tar man sig ut? - Det gör man inte!
Inte utan en erfaren guide.
En som känner till skogen som sin egen bakficka.
Nån som har levt i naturen
sen han har bestämt sig för att leva ensam som eremit
och lämna den mördande konkurrensen i bokföringsvärlden.
Menar du dig själv?
Kom.
Följ efter mig.
Jag är din enda utväg.
Vart ska vi? Vi verkar bara komma längre in i skogen.
Vad var det?
Bigfoot!
Jag bara skojar.
Vad tror du, att jag är nån galning som bor i skogen?
Jag vet inte. Är du det?
Välkommen till min grotta.
"Grotta"?
Sa du "grotta"?
Åh!
Vilken fin boning.
Rustikt.
Vem är din inredningsarkitekt? Davy Crockett?
Vad fint du har gjort det.
Jag gillar det!
Ursäktar du mig om jag ursäktar mig?
Du kom just.
Sätt dig.
Rör dig inte ur fläcken.
Jag ska byta om till nåt bekvämare.
En applåd för Grizzlybjörn Daniels!
Pappa, pappa Varför älskade du mig inte?
Pappa, pappa Varför kramade du mig inte?
Du var inte snäll, en riktig potta
Och jag hamnade i denna grotta
Jag sa: Pappa, pappa, Varför älskade du mig inte?
Jag sa: Pappa, pappa, Varför kramade du mig inte?
Vart är vi på väg?
Vår by ligger tre kilometer bort.
Vi är där om fem timmar.
Vad håller ni på med? Abe, Ezekiel, gör ni en tidsresa?
Nej. Vi är Amish.
- Gesundheit. - Nej. Amish.
Gesundheit.
- Nej, Amish. - Gesundheit!
Nej. Amish.
- Gesundheit. - Nej...
- Vi Amish lever ett enkelt liv. - Gesundheit.
Vi förlitar oss inte på modern teknologi.
- Har ni inte ens bilar? - Nej.
- Gräsklippare, då? - Nej.
Vi gör allt för hand.
- Hårtorkare? - Nej.
- Hur torkar ni håret, då? - Vinden.
Luften.
- Elektriska smörkärnare? - Nej.
Vi kärnar för hand.
Sluta! Håll klaffen!
Cool by.
Amish-ig.
Abe och Zeke, vad roar ni er med här?
- Vi arbetar. - Jaha.
Vänta lite.
Vad gör du själv för nöjes skull?
Kolla in det här.
Tack!
Tack.
Herregud,
vi har inte roat oss så sen Yoders häst lärde sig räkna.
Jag känner nåt speciellt när jag är här med er.
Frid.
Lugn.
Jag känner mig hemma här med er Amish.
Underbart, broder Pee-wee.
Jag vill presentera dig för några andra gäster
som äter middag med oss ikväll.
Ruth, Miriam, Orpah,
det här är Pee-wee Herman.
Vänta lite.
De här kvinnorna är...
Ajabaja-lantisar.
Just det.
- Ajabaja-lantisar. - Nej, de är...
Autentiska ugglejägare.
Det är vår hobby.
Nej, de här kvinnorna är...
Fan!
Fanbärare.
Som förr i tiden.
De är från en Amishby i...
Var sa ni att den låg?
- Las Vegas. - Ja.
Intressant.
Jag har aldrig hört talas om ett Amishsamfund i Las Vegas.
Jag älskar den här köttfärspajen!
Jag gillar den här majssoppan!
Bara korven och de här inlagda grönsakerna var värt det.
Broder Pee-wee, sover du över här?
Ja, jag antar att jag skulle kunna åka till New York tidigt imorgon bitti.
Vi kan skjutsa dig till stan imorgon bitti med häst och vagn.
Om de har en häst och vagn imorgon bitti.
Läggdags.
Men klockan är bara sex!
Vi skulle ha sovit för en timme sen.
Vi måste gå och lägga oss nu.
Håll tyst.
- Håll tyst, du. - Tyst med er, båda.
Trevligt att träffa er här.
Jag vet inte vad du har i görningen,
men om jag vore du, skulle jag stiga av den där vagnen.
Nej.
Ni kidnappade mig, stal min bil och lämnade mig bunden vid en stol.
Jag borde ringa polisen.
Amish har ingen polis, och inga telefoner.
Pee-wee, snälla du. Avslöja oss inte.
Jag, Pepper och Frecks släpper av dig i New York på vägen till Kanada.
Varför skulle jag åka med er?
Ni har bara ställt till med problem.
Och nu vill ni stjäla deras häst och vagn?
Vad är det för fel på er?
Bryr ni er inte om nåt?
Vet du vad? Du har rätt.
Och när du har rätt, har du rätt.
"Kära Amish,
ursäkta, men vi tar er häst och vagn,
men vi lämnar tillräckligt med pengar
för att köpa massa ekipage med hästar och vagnar."
Är du nöjd, mes?
Kom igen! Vad blir det, Herman?
Kommer du med eller inte?
Pee-wee.
Det är din semester.
Kom igen.
Vad väntar vi på?
Jag missbedömde dig.
Freckles, sadla höbrännaren. Pee-wee?
- Ja? - Herman.
Hoppa upp fram.
Ta tyglarna.
Hoppla.
Mina damer, det har varit på riktigt och det har varit roligt.
Och det har varit riktigt roligt.
Ta Manhattan vid hornen, grabben.
Du är är en tuffing, Herman. Du har min respekt, rebell.
Tack.
- Jag... - Här.
Nej, behåll den.
Det är din. Det står ditt namn på den.
Pee-wee är ditt namn också.
Det är vårt namn.
För fyra dar sen, var du killen som skulle till New York.
Se på dig nu.
Här är du.
Du gjorde det, grabben.
Arrivederci, Pee-wee.
Har nån en näsduk?
Jag menar allvar.
Hej då, Pee-wee.
- Hej då, Pee-wee. - Hej då.
Ha så kul.
- Upp med händerna! - Fan.
- Du får aldrig fast mig, snut! - Stanna.
- Kom tillbaka! - Nej.
Jag ska inte tillbaka till fängelset...
- Nej. - Förbannat.
Tjena, New York.
New York, New York
Du är en myt, allting har flyt Underbart ställe
New York
New York, New York
Du är stökig och bökig Skandalomsusat
New York
Hej, New York New York, New York
Hallå! Se upp vart du går!
Jag ser upp vart jag går I New York
New York, New York
Empire State Building Oj, vad hög
Den högsta byggnaden i världen
De många broarna Som bildar staden
Båtarna och planen Tunnlarna och tågen
Födelsedagsdags!
HÄLSNINGAR FRÅN NEW YORK
Madison Square Garden
Är inget torg Och ingen trädgård
Pee-wee har rätt Missledande namn
Grand Central Station Stans tågstation
Tuff-tuff
Hej. Läget?
Vart är du på väg?
Tuff-tuff, tuff-fuff
Afrika, Antarktis, Asien, Australien
Europa och Amerika
Förenta Nationerna Framtidens hopp
Världsfred Valet är vårt
Låt oss göra det nu
Jag åker tunnelbana Under jorden
Vi är under jorden! Går den till centrum?
Står i duschen, tvättar mig
Grattis på födelsedagen, Joe!
Aldrig ätit pizza
- En bit, tack. - En bit.
Pizzan är super Hade ingen aning
Jag känner mig levande!
Pizza!
Frihetsgudinnan Frihet
Gudinnan av rosor Som rimmar på trosor
Times Square
Så ska det se ut Du klarade det, polarn
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN JOE
Grattis, Joe!
Det är Joes födelsedag.
Grattis, Joe
Armani eller Alfani
Jag sitter i taxin Jag är på väg
Jag är på väg!
Central Park Jag är nästan framme
Jag är nästan framme.
Här är det Äntligen här
Jag är äntligen här.
Det är partydags En kväll du aldrig glömmer
Se upp!
VARNING
Jösses!
Jag kommer missa Joes fest.
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp mig, nån!
Och nu en annan av Joes favoriter!
Har ni testat den här kaksalladen? En riktig tia.
Jag älskar de här picklessnittarna.
Jag är besatt av det här kaktornet.
Var är födelsedagsbarnet?
Vad kan hålla honom borta från århundradets fest?
Var är du, Pee-wee?
Kom in.
Pee-wee kommer inte.
Det är inte kört än.
Festen har bara hållit på i ett par timmar.
Jag känner honom.
Han skulle redan ha varit här.
Varför kom han inte?
Gjorde jag nåt fel, Shelly?
Naturligtvis inte.
Vem bjuder nån på fest tvärsöver landet?
Jag borde ha vetat bättre.
Dumma, dumma Joe.
Jag låter dig vara ifred.
Var är du, Pee-wee?
Brum, brum, brum.
Jag är fångad i en brunn. Halvvägs till helvetet.
Jag hoppas jag inte bryter ihop här nere.
För sent!
Vad gör du här, mr Lincoln?
Jag ska säga dig en väldigt viktig sak.
Ät alltid upp dina grönsaker.
Jag hatar grönsaker!
Ät brysselkålen!
Jag befaller dig.
Jag är Amerikas president.
Ers Majestät!
"Ers majestäta" inte mig.
Vet ni om tåget till Hamburg har kommit än?
- Kolla in tidtabellen, vetja. - Gör det du!
Vi misstänker att du har stulit slottsjuvelerna.
Var är de? Ge tillbaka dem.
Jag vet inte vad ni snackar om. Jag har aldrig sett några juveler.
Min sista tändsticka.
Håll käft, grinolle!
Det gör inget att du missar festen.
- Joe märker inte att du inte kommer. - Jodå.
Du är ingen. Från Nowhere-ville.
Fairville, heter den.
Ingen märker det eller bryr sig!
Varken Joe eller Fairville...
Ingen alls. Du kommer aldrig att komma härifrån.
Hjälp!
- Hjälp! - Vänta...
- Hjälp! - Hörde du?
Direktsändning från Central Park, en pojke har fallit ned i en brunn.
Sjukvårdspersonal har just anlänt.
På grund av säkerhetsföreskrifter ska räddningsteamet...
Har du gått och lagt dig?
Det är min fest, Shelly.
Dina gäster frågar efter dig.
Vissa har rest långt för att vara här.
Det är bara en person som jag ville se på min fest, och han kom inte.
Jag vet att du är ledsen över Pee-wee,
men varför kommer du inte ner och öppnar presenterna?
Venus och Serena är här.
Elton.
Nej, jag stannar här.
Okej, jag säger till alla att du inte är klar än.
När han tillfrågades om han behövde nåt svarade han:
"Root Beer Barrels. Många Root Beer Barrels, tack."
- Så man letar efter... - Root Beer Barrels?
De där Root Beer Barrels just nu.
Direktsändning från Central Park, jag heter Julie Andrews.
Central Park!
Lugn, Pee-wee. Joe Manganiello kommer och räddar dig.
Må min hand vara stadig.
Mitt i prick.
Här kommer jag, Pee-wee!
Konstapel Jones.
Godkväll.
Joe Manganiello?
- Vad gör du... - Pojken i brunnen.
Vad heter han?
Mr Manganiello, det får jag inte säga.
Heter han Pee-wee Herman?
Ja.
Ja. Hur vet du det?
Han är min vän.
- Vad är planen för att få ut honom? - Tja...
Vi har just fått veta namnet på pojken som fallit ned i brunnen,
Pee-wee Herman.
Tyst allihop! Vi känner honom.
Höj volymen, Tugboat!
Pee-wee?
Känner du Pee-wee?
Tyst allihop!
Pee-wee har problem.
Pee-wee!
Joe!
Välkommen till New York.
Grattis på födelsedagen, Joe.
Jag föll ner i en brunn.
Jag hörde det.
Hur har du det där nere?
Bra! Bara fint. Jag kommer snart upp.
Fast jag har just fått veta att av säkerhetsskäl
kommer de inte att kunna få upp dig förrän om två dar.
Och i så fall...
Missar du min fest, ja.
Jag gjorde allt du sa, Joe!
Jag bröt regler och krossade hjärtan.
Jag levde lite.
Jag ville ta reda på vem jag var. Det gjorde jag allt!
Jag är en dum liten unge som grinar på botten av en skitig brunn!
Kom igen, Pee-wee. Du klarar det.
De kommer att få upp dig.
Du märkte säkert inte ens att jag inte var på din fest!
Skämtar du?
Får jag säga en sak?
För tio minuter sen satt jag och storlipade.
Gjorde du? Varför då?
För att...
jag trodde att du inte skulle komma.
Är det sant?
Jag ska få upp dig, Pee-wee. Vänta bara.
Jag är strax tillbaka.
- Konstapeln... - Ja.
Jag kan inte vänta i två dar. Pee-wee måste upp nu.
Det är för farligt.
Brunnen kan rasa.
Rasa? Hur sjutton kunde det här hända?
Varför fanns det inget som täckte brunnen?
Du har rätt, mr Manganiello. Det var problemet.
Den här metallplattan borde ha täckt brunnen.
Metallplatta?
Vänta...
Jag kom på en sak.
Var beredd, Pee-wee!
Ta det lugnt.
Herregud!
- Kom igen. - Kom igen.
- Lite till! - Min hjärna!
Jag har dig!
Pee-wee!
Kom igen!
- Joe! - Pee-wee!
Grattis på födelsedagen!
Pojken i brunnen är ute!
Vad sägs om att gå på min fest?
Vilken fest?
TAK
Jag trodde att du bodde i takvåningen.
Det gör jag.
Ska vi inte gå på festen?
Vi är festen, Pee-wee.
Milda makter!
- En gigantisk miniatyrvärld! - Japp!
En gigantisk miniatyrvärld.
Jag har gjort den själv. Använde fantasin.
En dinosaurievärld!
- Vilken cool vulkan! - Lavan är spunnet socker.
Vi två klickade direkt när vi möttes, minns du?
Du inspirerade mig.
Det här är Glitter Mountain. Titta! Det är fullt av älvor.
Se här.
Du har till och med Fairville!
Dan's Diner. Torget.
Mitt hus!
Titta, en miniatyr av min miniatyr!
Jag visste att du skulle se den.
Och... det bästa.
Min trädkoja!
Titta, Joe!
Jag gjorde den här presenten till dig.
Grattis på födelsedagen.
Ett vänskapsarmband.
Just det.
Och se.
Jag har ett likadant!
Ja!
Vad skulle göra det här perfekt?
- För vänskap. - För vänskap.
ÅRHUNDRADETS FEST
Varsågoda.
- Tack, Bev. - Tack, Bev.
Vad är det på min tallrik?
Titta, på min med.
Vi frågar kocken. Pee-wee!
Ja, Beverly?
Vad är det på de här herrarnas tallrikar?
- Fiskpinnar. - Nej, där.
- Du menar garneringen. - Garneringen?
Ja, garneringen.
En dekoration eller utsmyckning av lagad mat eller dryck
för att berika tallrikens visuella effekt.
Kan man äta den?
Min dekorering smakar apelsin.
Det är en apelsin.
Ja, köttet kommer med garnering.
Välkommen tillbaka!
Jag kan inte sätta fingret på det, men du är annorlunda.
Han är världslig nu. Eller hur, Pee-wee?
Pee-wee!
Kan du inte komma och jamma med oss ikväll?
Gör det ni.
- Den här räknemaskinen... - Kolla in den här.
En soldriven miniräknare.
Solljus?
Ja, det innebär
att den tar sin energi från solen.
Den funkar!
Och den är liten som ett visitkort!
Ett riktigt mirakel.
---===DBRETAiL===---